World of Education/World of Education.iso/world_r/russ4you.zip/LESSON10.TXT

Text File | 1991-09-20 | 9KB | 250 lines

>4
 çá ú«α«ñ«¼.
 In the country.
       Æα¿ ú«ñá ¡áºáñ ü«α¿ß«óδ ¬π»¿½¿ ñáτπ.
       Three years ago the Borisovs bought a country house.
       䫼 ¡Ñ íδ½ í«½∞Φ¿¼, ¡« íδ½ «τÑ¡∞ πεΓ¡δ¼.
       The house wasn't big, but it was so cozy.
       æáñ Γ«ªÑ íδ½ σ«α«Φ.
       The garden was very nice, too.
       é ¡Ñ¼ í佫 ¼¡«ú« ñÑαÑó∞Ñó ¿ µóÑΓ«ó.
       There were many trees and flowers in it.
       Åα«Φ½δ¼ ½ÑΓ«¼ »«ú«ñá íδ½á τπñÑß¡«⌐, ¿ î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ                   «τÑ¡∞ ¼¡«ú« αáí«Γá½ ó ßáñπ.
       Last summer the weather was fine and Michael Vladimirovich                  worked very much in the garden.
       Ä¡ ½εí¿Γ αáí«ΓáΓ∞ ó ßáñπ.
       He likes to work in the garden.
       Ä¡ ½εí¿Γ ¬«»áΓ∞, ßáªáΓ∞, »«½¿óáΓ∞.
       He likes to dig, plant and water.
       î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ ¿ ìáΓ὿∩ ǽѬßá¡ñα«ó¡á τπóßΓóπεΓ ßÑí∩                  ßτáßΓ½¿óÑÑ ºá ú«α«ñ«¼, τѼ ó î«ß¬óÑ.
       Michael Vladimirovich and Natalya Alexandrovna feel happier                 in the country than in Moscow.
       ìÑñá½Ñ¬« «Γ ¿σ ñáτ¿ ÑßΓ∞ αÑτ¬á ¿ ½Ñß.
       There is a river and a forest not far from their house.
#
 ô½¿τ¡«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ ó ßπíí«Γπ.
 Saturday traffic.
       æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
       Sergey Ivanovich
       î.é. - î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
       Michael Vladimirovich
       ì.é. - ìáΓ὿∩ ǽѬßá¡ñα«ó¡á
       Natalya Alexandrovna
       ï. - ïÑ¡á
       Helen
       æ. - æáΦá
       Sasha
       î. - ¿µ¿«¡Ñα
       Militiaman
  ï.   èá¬«Ñ ¡á»α∩ªÑ¡¡«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ!
       What a lot of traffic!
  î.é. æ¬«α« ñó¿ªÑ¡¿Ñ íπñÑΓ í«½ÑÑ ¿¡ΓÑ¡ß¿ó¡δ¼.
       But it's going to be heavier soon.
  ï.   Å«τѼπ?
       Why?
  î.é. Å«Γ«¼π τΓ« ßÑú«ñ¡∩ ßπíí«Γá.
       Because today's Saturday.
       ä«α«ú¿ íπñπΓ í«½ÑÑ «ª¿ó½Ñ¡¡δ¼¿.  éßÑ ß»ÑΦáΓ ¡á ñáτ¿.
       The roads are going to be very crowded.                                    Everybody is hurrying to their country houses.
  æ.   é Γá¬πε αá¡∞!
       So early in the morning!
       æÑ⌐τáß Γ«½∞¬« 9 πΓαá.
       It's only 9 o'clock.
  ì.Ç. Ä, ú«ß»«ñ¿!
       Good heavens!
       Æ«½∞¬« »«ß¼«Γα¿ΓÑ ¡á φΓ«ú« ¿ñ¿«Γá.
       Just look at this idiot.
  î.é. 滫¬«⌐¡ÑÑ.
       Take it easy.
  ì.Ç. Æδ ÑñÑΦ∞ ß½¿Φ¬«¼ íδßΓα«.
       You're driving too fast.
  î.é. ìÑ πτ¿ ¼Ñ¡∩ ó«ñ¿Γ∞ ¼áΦ¿¡π.
       Don't teach me how to drive.
  ì.Ç. ÆÑíÑ ß½ÑñπÑΓ óÑßΓ¿ ¼áΦ¿¡π ¼Ññ½Ñ¡ÑÑ ¿ íδΓ∞ í«½ÑÑ ó¡¿¼áΓѽ∞¡δ¼.
       You should drive slowly and be more careful.
  î.é. ìÑ ¼ÑΦá⌐ ¼¡Ñ.
       Don't disturb me.
       ƒ óßÑúñá ó«ªπ ¼áΦ¿¡π «ßë᫪¡«.
       I always drive carefully.
  ï.   ä∩ñ∩ î¿Φá!  ¿µ¿«¡Ñα »«ñáÑΓ óá¼ º¡á¬.
       Uncle Michael!  A policeman is signalling you.
  æ.ê. ÆÑíÑ »α¿ñÑΓß∩ «ßΓá¡«ó¿Γ∞ß∩.
       You have to stop.
  î.   æΓáαΦ¿⌐ ¿¡ß»Ñ¬Γ«α êóá¡«ó.
       I'm a senior inspector Ivanov.
       éáΦ¿ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ.
       Your driving license, please.
  î.é. Å«ªá½π⌐ßΓá.
       Here it is.
  î.   éδ ¡áαπΦ¿½¿ »αáó¿½á.
       You've violated the rules.
       éáΦá ߬«α«ßΓ∞ íδ½á ¡á 10 ¬¼ í«½∞ΦÑ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐.
       Your speed was 10 km faster than allowed here.
       ŽáΓ¿ΓÑ ΦΓαáΣ.
       You must pay a fine.
  î.é. êºó¿¡¿ΓÑ.
       I'm sorry.
       æ½ÑñπεΘ¿⌐ αẠíπñπ »«ó¡¿¼áΓѽ∞¡ÑÑ.
       Next time I'll be more attentive.
  î.   ò«α«Φ«, ¡á ß½ÑñπεΘ¿⌐ αẠíπñ∞ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, »«ó¡¿¼áΓѽ∞¡ÑÑ.
       All right, be more attentive next time, please.
  ï.   ä∩ñ∩ î¿Φá!  àΘÑ ñ«½ú« ÑσáΓ∞?
       Uncle Michael!  How much longer do we have to go?
  î.é.  îδ πªÑ »α¿Ñσ὿.
       We've already arrived.
#
 é ñ«¼Ñ.
 In the house.
       ì.Ç. -  ìáΓ὿∩ ǽѬßá¡ñα«ó¡á
       Natalya Alexandrovna
       Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
       Anna Petrovna
       ï. - ïÑ¡á
       Helen
  ï.   ÆÑΓ∩ ìáΓáΦá!
       Aunt Natasha!
       Æᬠºñ«α«ó«, τΓ« óδ ¡áß »α¿ú½áß¿½¿ ßεñá.
       It's so kind of you to invite us here.
       ô óáß »αѽÑßΓ¡á∩ ñáτá!
       You've got a lovely house!
  Ç.Å. è«úñá óδ ÑÑ ¬π»¿½¿?
       When did you buy it?
  ì.Ç. îδ ¬π»¿½¿ ÑÑ Γα¿ ú«ñá ¡áºáñ.
       We bought it three years ago.
  Ç.Å. Ç ß¬«½∞¬« óδ ºá»½áΓ¿½¿ ºá ¡ÑÑ?
       And how much did you pay for it?
  ì.Ç. ä«ó«½∞¡« ñ«α«ú«.
       We paid a lot.
  Ç.Å. 䫼, »αáóñá, ¡Ñ «τÑ¡∞ í«½∞Φ«⌐, ¡« ßáñ «úα«¼¡δ⌐, α∩ñ«¼ αÑτ¬á, ½Ñß.
       The house isn't very big but the garden is big,                               and there's a river and a forest near here.
       èᬠ¬αáß¿ó«!
       What a beautiful place!
  ï.   Ç ¬Γ« π óáß αáí«ΓáÑΓ ó ßáñπ?
       Who keeps up the garden?
  ì.Ç. è«¡Ñτ¡«, î¿Φá.
       Michael, of course.
       Ä¡ ¬«»áÑΓ ¬áαΓ«Φ¬π, ßáªáÑΓ µóÑΓδ, ¬½πí¡¿¬π.
       He digs up potatoes, plants flowers and strawberries.
  ï.   Ç óáΦ ßδ¡ Ñ¼π »«¼«úáÑΓ?
       Does your son help him?
  ì.Ç. ìáΦ ßδ¡ ßÑ⌐τáß ª¿óÑΓ ó ïÑ¡¿¡úαáñÑ.
       Our son lives in Leningrad now.
  ï.   ÆÑΓ∩ ìáΓáΦá! ¡« »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ñ«¼?
       Aunt Natasha! May I see the house?
  ì.Ç. äá, ¬«¡Ñτ¡«, ¿ñѼΓÑ.
       Certainly you may, let's go.
  Ç.Å. Å«τѼπ Γδ ú«ó«α¿½á, τΓ« ¬«¼¡áΓδ ¼á½Ñ¡∞¬¿Ñ?
       Why did you say the rooms were small?
       ¥Γá ¬«¼¡áΓá ñ«ó«½∞¡« í«½∞Φá∩.
       This room's rather big.
  ì.Ç. äá, ú«ßΓ¿¡á∩ π ¡áß í«½∞Φá∩, á «ßΓá½∞¡δÑ ¬«¼¡áΓδ º¡áτ¿Γѽ∞¡« ¼Ñ¡∞ΦÑ.
       Yes, the sitting room's big, but the other rooms are much smaller.
  ï.   èᬫ⌐ ¬á¼¿¡!
       What a fireplace!
       ¥Γ« »α«ßΓ« »αѽÑßΓ∞!
       It's so nice!
  Ç.Å. Ç ¼¡Ñ »«¡αáó¿½áß∞ ¬áαΓ¿¡á ¡áñ ¬á¼¿¡«¼.
       And I liked the picture over the fire-place.
  ì.Ç. äá, ¬αáß¿óá∩ ¬áαΓ¿¡á.
       Yes, it's a nice picture.
       Ä¡á ¼¡Ñ Γ«ªÑ ¡αáó¿Γß∩.
       I like it too.
       ÅÑΓ∩ π ¡áß πó½Ñ¬áÑΓß∩ ª¿ó«»¿ß∞ε.
       Petya is fond of paintings.
  ï.   ¡« »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ñαπú¿Ñ ¬«¼¡áΓδ?
       May I see the other rooms?
  ì.Ç. è«¡Ñτ¡«.
       Certainly.
#
 忺¡∞ ºá ú«α«ñ«¼.
 The country life.
       æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
       Sergey Ivanovich
       î.é. - î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
       Michael Vladimirovich
  æ.ê. èᬠñ«½ú« óδ ºñÑß∞ ª¿óÑΓÑ?
       How long have you lived here?
  î.é. ôªÑ Γα¿ ú«ñá.
       For three years.
       îδ τáßΓ« »α«ó«ñ¿¼ ºñÑß∞ óδσ«ñ¡δÑ.
       We often spend our weekends here.
  æ.ê. ÆÑíÑ, ¡áóÑα¡«, »α¿σ«ñ¿Γß∩ ¼¡«ú« αáí«ΓáΓ∞?
       You probably have to work a lot here.
  î.é. äá, ¼¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γß∩ αá¡« óßΓáóáΓ∞, τΓ«íδ πß»ÑΓ∞                              ßñѽáΓ∞ ¬á¬ ¼«ª¡« í«½∞ΦÑ αáí«Γδ.
       Yes, I have to get up early to do as much work as possible.
       ì« Ñß½¿ óδ σ«Γ¿ΓÑ »α«óÑßΓ¿ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« »«½Ñº¡δ⌐ ñ½∩ ºñ«α«ó∞∩              óδσ«ñ¡«⌐ ñÑ¡∞, óδ ñ«½ª¡δ ª¿Γ∞ ºá ú«α«ñ«¼.
       But if you want to have a day of really healthy rest                        you have to stay in the country.
  æ.ê. äá, ª¿º¡∞ ºá ú«α«ñ«¼ Γá¬á∩ íѺ¼∩ΓѪ¡á∩.
       Yes, life in the country is so peaceful.
  î.é. ¥Γ« ºáó¿ß¿Γ «Γ »«ú«ñδ.
       But it depends on the weather.
       Åα«Φ½á∩ º¿¼á íδ½á «τÑ¡∞ 󫽫ñ¡«⌐.
       Last winter was very cold.
       äѬáíα∞ ¿ ΣÑóαá½∞ í뫨 ú«αáºñ« 󫽫ñ¡ÑÑ, τѼ «íδτ¡«.
       December and February were much colder than normal.
  æ.ê. ü佫 ¼¡«ú« ß¡Ñúá?
       Did you have much snow?
  î.é. ÄτÑ¡∞ ¼¡«ú«, óδ, ¡áóÑα¡«Ñ, ßΓ«½∞¬« ¿ ¡Ñ ó¿ñѽ¿.
       Yes, you probably never saw so much snow.
  æ.ê. Ç º¿¼«⌐ óδ »α¿ÑºªáÑΓÑ ¡á ñáτπ?
       Do you come to your country house in the winter?
  î.é. ÉÑñ¬«.
       Seldom.
  æ.ê. Ç ¬á¬ ¡áßτÑΓ ñαπú¿σ óαѼѡ ú«ñá?
       What about the other seasons?
  î.é. î¡Ñ í«½∞ΦÑ óßÑú« ¡αáó¿Γß∩ «ßÑ¡∞ ºñÑß∞.
       I like autumn here most of all.
  æ.ê. äá, Γδ »αáó, «ßÑ¡∞ - ßá¼«Ñ »αѬαáß¡«Ñ óαѼ∩ ú«ñá.
       Yes, you're right, autumn is the most beautiful season of the year.
  î.é. Åα«Φ½á∩ «ßÑ¡∞ íδ½á ΓÑ»½á∩ ¿ ß«½¡Ñτ¡á∩.
       Last autumn was warm and sunny.
       ä¡¿ ßΓ«∩½¿ ßπσ¿Ñ ¿ ∩ß¡δÑ.
       The days were clear and dry.
  æ.ê. Ç ¬á¬á∩ íδ½á »α«Φ½á∩ óÑß¡á?
       What was last spring like?
  î.é. ìÑ «τÑ¡∞ »α¿∩Γ¡á∩.
       It wasn't very nice.
       îáαΓ íδ½ σ«½«ñ¡δ¼, á á»αѽ∞ ñ«ªñ½¿óδ¼.
       March was cold and April was wet.
       îá⌐ íδ½ ¡á¼¡«ú« »α¿∩Γ¡ÑÑ ¼áαΓá ¿ á»αѽ∩.
       May was much nicer than March and April.
  æ.ê. Ç ½ÑΓ« ¬á¬«Ñ?
       What is summer like?
       éßÑúñá ΓᬠΓÑ»½«, ¬á¬ ó φΓ« ½ÑΓ«?
       Is it always as warm as this?
  î.é. ìÑ óßÑúñá.
       Not always.
       ì« φΓ« ½ÑΓ« »α«ßΓ« »αÑó«ßσ«ñ¡«Ñ.
       But this summer's been marvellous.
  æ.ê. çñÑß∞ «τÑ¡∞ σ«α«Φ«!
       It's so nice here!
#
 ÉÑτ¬á.
 A river.
       æ. - æáΦá
       Sasha
       ï. - ïÑ¡á
       Helen
       ì.Ç. - ìáΓ὿∩ ǽѬßá¡ñα«ó¡á
       Natalya Alexandrovna
  æ.   Å«τѼπ íδ ¡á¼ ¡Ñ »«⌐Γ¿ ¡á αÑτ¬π »«¬π»áΓ∞ß∩?
       Why don't we go swimming?
  ï.   ƒ ú«½«ñ¡á∩ ¿ σ«τπ »¿Γ∞.
       I'm hungry and thirsty.
  æ.   ùÑßΓ¡« ú«ó«α∩, ∩ ñáó¡« σ«τπ ÑßΓ∞.
       Frankly,I've been hungry for a long time.
  ï.   Æ«úñá »«Φ½¿ ¡á ¬πσ¡ε, ßñѽáѼ íπΓÑαíα«ñδ                                    ¿ ó«º∞¼Ñ¼ ¿σ ß ß«í«⌐ ¡á αÑτ¬π.
       Let's go to the kitchen then, make some sandwiches                          and take them with us to the river.
  æ.   ò«α«Φá∩ ¿ñÑ∩!
       What a good idea!
  ï.   ÆÑΓ∩ ìáΓáΦá! ÉÑτ¬á «Γßεñá ñá½Ñ¬«?
       Aunt Natasha! Is the river far from here?
  ì.Ç. ìÑñá½Ñ¬«. Å∩Γ∞ ¼¿¡πΓ »ÑΦ¬«¼.
       Not far. A five minute walk.
       ì« óÑñ∞ ߬«α« «íÑñ.
       But dinner is coming soon.
  ï.   îδ íδßΓα«.
       We'll do it quickly.
  æ.   Äñ¡á ¡«úá ºñÑß∞, ñαπúá∩ Γá¼.
       Run along, and hurry back.
#
#